1. Larantuka, on the isle's eastern end, is known for its Holy Week festivals.

Larantuka, ở rìa phía đông đảo này, được biết đến vì các lễ hội Tuần Thánh của mình.

2. Now imagine that you have felt feeble, not just for one or two weeks, but for months on end.

Giờ đây hãy hình dung bạn cảm thấy yếu ớt, không chỉ một hoặc hai tuần nhưng liên tục nhiều tháng.

3. The men talked for hours on end .

Hai người đàn ông này trò chuyện với nhau suốt mấy giờ liền .

4. There'll be a quiz on this at the end of the week.

Cuối tuần này sẽ có kì thi vấn đáp.

5. But instead collected the light on photographic plates for hours on end.

Thay vào đó là việc chiếu ánh sáng lên các tấm phim ảnh trong suốt hàng giờ liền.

6. Dogs have been known to bark for hours on end.

Thực tế đã ghi nhận có những con chó sủa hàng giờ mới ngừng lại.

7. Remove cap and urinate on the absorbent end for five seconds.

Bóc vỏ, đặt trong 5 giấy...

8. * Focus on preventive approach for ensuring food safety rather than on end product testing.

* Chú trọng vào cách tiếp cận phòng ngừa nhằm đảm bảo ATTP thay vì kiểm tra sản phẩm đầu cuối.

9. At the end of the month, production moved to Las Vegas for several weeks of filming.

Vào cuối tháng, đoàn phim di chuyển tới Las Vegas để ghi hình trong vài tuần.

10. The mating season, which lasts for about 3 weeks, coincides with the end of the rainy season.

Mùa giao phối, kéo dài trong khoảng 3 tuần, trùng khớp thời điểm cuối mùa mưa.

11. Carry on right to the end!

Mạnh mẽ tiến bước lên không ngừng!

12. This walking went on for weeks.

Việc đi bộ này đã kéo dài hàng tuần.

13. End your assault on my world.

Đình chỉ tấn công thế giới của ta.

14. It's the end of spring on the Wandering Albatross's cliffs, their season for fledging.

Giờ đã là cuối mùa xuân trên những mũi đá của hải âu Wandering Albaross, mùa để chúng lớn đủ lông đủ cánh.

15. Everyone reunited for the end.

Mọi người tụ họp cho cái kết.

16. Been working on it for two weeks.

Mòi người chuẩn bị cả 2 tuần rồi.

17. Things have been quiet on this end.

Từ đó đến giờ thấy im lìm thế.

18. "Fantasy" ranked at number 15 on the Hot 100 decade-end chart for the 1990s.

"Fantasy" còn được liệt ở vị trí thứ 15 trong danh sách Hot 100 cuối thập niên 1990.

19. And then tacked on at the end of it are about 15 years for retirement.

Và rồi cuối cùng tình cờ chúng lại chắp vào với nhau trong 15 năm nghỉ hưu.

20. I would sometimes see people in India standing still for hours on end, my dear.

Ở Ấn Độ đôi khi tôi thấy có những người đứng yên hàng mấy tiếng đồng hồ.

21. Those coyotes were on and on for all week.

Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

22. Can your parents give me till the end of the week?

Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

23. It doesn't end well for him.

Kết cục của nhân vật đó cũng không tốt đẹp gì cho lắm.

24. By the end of 1943, Urey had over 700 people working for him on gaseous diffusion.

Vào cuối năm 1943, Urey đã có hơn 700 người làm việc cho ông trên sự khuếch tán khí.

25. Bulbous shapes on the end of naked stems.

Có dạng củ hành ở cuối phần thân trần trụi

26. You'll end up sleeping on my lumpy couch.

Cuối cùng cậu sẽ phải ngủ trên ghế bành nhà tôi.

27. Friendships based on uncertain riches can end suddenly.

Tình bạn dựa trên những của cải không chắc chắn có thể chấm dứt đột ngột.

28. Please stay for the end credits.

Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

29. The road you're on is a dead end.

Con đường cậu đang đi sẽ dẫn đến ngõ cụt.

30. This thing has dragged on too long for it to end in all sweetness and light.

Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

31. Stay on till the end of the line.

Đi tới cuối bến.

32. My company's having a reorganization on our end. "

Công ty của tôi đang tái cơ cấu lại các đường truyền cuối của mình. "

33. The arm bud that developed just last week has a hand on the end of it , which looks like a tiny paddle .

Chồi tay chỉ mới phát triển hồi tuần rồi mà giờ đã có bàn tay rồi , trông giống như một cái mái chèo nhỏ xíu vậy .

34. On 4 August 2015, Astori signed on loan for Fiorentina until the end of the season with an obligation to buy.

Vào ngày 4 tháng 8 năm 2015, Astori ký hợp đồng cho mượn với Fiorentina tới cuối mùa kèm theo điều khoản mua đứt.

35. End this farce once and for all!

Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

36. * Main militant group to end ceasefire on Sept. 15

* Nhóm binh sĩ chủ lực chấm dứt lệnh ngừng bắn vào ngày 15 tháng chín

37. The end of the path I started us on.

Kết thúc của con đường tôi đã khởi xướng.

38. Lights are located on the end of each pier.

Các vết nứt cũng xuất hiện ở vị trí giữa các phân đoạn đổ bê tông của mỗi đốt hầm.

39. Things that... don't end up on the police blotter?

ở ngoài kia có thứ gì đó... những thứ mà... không nằm trong hồ sơ cảnh sát không?

40. By the end of the week, the congregation’s overstocked magazine supply was depleted.”

Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

41. And I'll need the Unidac merger finalized by the end of the week.

Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

42. So for the mosquito, it's a dead end.

Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

43. I brought all this on, I have to end it.

Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

44. How can they insist on this treatment at the end?

Làm sao cuối cùng họ lại khăng khăng đòi phương pháp điều trị này?

45. We need to be on the front end of that.

Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

46. But it is a march on a dead-end road.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

47. We dare to end this hunger for justice.

chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

48. That's pretty high-end for a murder weapon.

Đó là một hung khí xa xỉ đấy.

49. Do you yearn for an end to evil?

Bạn có mong muốn điều gian ác chấm dứt không?

50. No. 3: td 12B Life on Earth Will Never End

Số 3: td 58C Sự sống trên đất sẽ không bao giờ chấm dứt

51. Ads should not be placed on a 'dead end' screen.

Quảng cáo không được đặt trên màn hình "cuối cùng".

52. When will God bring an end to evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?

53. Optional start and end date for your price

Ngày bắt đầu và ngày kết thúc tùy chọn cho giá của bạn

54. One ticket for the West, end of line.

Một vé đi Miền Tây, tới bến.

55. An increasingly vocal and militant group of Western intellectuals is calling for the end of religion’s influence on society.

Cũng có một nhóm người trí thức phương Tây công khai cho rằng xã hội sẽ tốt hơn nếu không có tôn giáo.

56. Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.

Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

57. It's been on and off for about a week.

Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

58. Let us, therefore, avoid flattery—whether on the giving or on the receiving end.

Vậy, chúng ta hãy tránh lời nịnh—dù nói hay nhận.

59. But by the end of this week , your expected period will not take place .

Nhưng vào cuối tuần thứ 4 này thì chu kỳ kinh mong đợi của bạn cũng chưa xuất hiện .

60. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

61. We've been passing each other on the stairs for eight weeks.

Chúng ta gặp nhau ở cầu thang suốt tám tuần qua.

62. Can anybody see the blade on the end of that needle?

lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

63. It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

Nó dựa trên các dạng hình học của đồ gỗ, nhưng đó không phải động lực cuối cùng.

64. The wind barb shows the speed using "flags" on the end.

Thanh gió thể hiện tốc độ bằng "cờ" ở cuối.

65. There seems to be no end to opinions on the subject.

Dường như bàn về chủ đề này thì không biết bao nhiêu ý kiến cho đủ.

66. So you're the guy on the other end of the phone.

Vậy anh là người ở đầu bên kia của điện thoại.

67. I have been on the receiving end of your father's disapproval.

Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

68. You might just end up on the terrorist watch list, too.

Chắc ông cũng sẽ có tên trong danh sách theo dõi khủng bố.

69. The Kingdom will bring “the end” to all wickedness on earth

Nước Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất

70. A type-and-say front end for speech synthesizers

Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

71. Another is expensive preparation for end-of-days scenarios.

Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

72. At the end of the Sermon on the Mount, He stated:

Vào cuối Bài Giảng Trên Núi, Ngài đã phán:

73. Soon he will put an end to all badness on earth.

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

74. It would've been the end of everything that we've worked on.

Nó sẽ là dấu chấm hết cho mọi thứ mà chúng ta đã gầy dựng.

75. On October 8, 2011, the light years came to an end.

Vào ngày 8 tháng 10, 2011, những năm ánh sáng chấm dứt.

76. You can enter start and end dates for prices.

Bạn có thể nhập ngày bắt đầu và kết thúc của giá.

77. Consider: Byssus threads are stiff on one end, yet soft and stretchy on the other.

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

78. The entire cosmetic production facility was moved from Chicago to Memphis over one week-end.

Toàn bộ cơ sở sản xuất mỹ phẩm đã được chuyển từ Chicago đến Memphis trong một tuần.

79. It was promoted on music shows for two weeks, starting with M!

Bài hát được quảng bá trên chương trình âm nhạc trong hai tuần, bắt đầu với M!

80. For this reason, British officers and men were recruited to fill out the ranks and end the dependence on the Portuguese.

Vì lý do này, các sĩ quan và binh lính đã được tuyển dụng để lấp đầy hàng ngũ và kết thúc sự phụ thuộc vào người Bồ Đào Nha.